Skip to content
Give
← News
Faith-Based Film & TV octubre 13, 2026

Cómo la IA ayuda a THE CHOSEN a llegar a aún más espectadores

Para los espectadores que no pueden leer subtítulos, escuchar THE CHOSEN en su propio idioma puede marcar la diferencia, y Come and See está utilizando la IA para ayudar a que esto sea posible.

“Tenemos la obligación de no solo sacarlo en la palabra escrita, sino en la palabra hablada.” La Dra. Wendi Lord, vicepresidenta de localización en Come and See, dijo a Deseret News en una entrevista de mayo.

La organización sin fines de lucro de base religiosa ha desarrollado una aplicación de traducción que ayuda a llevar la serie sobre Jesús a comunidades con menos recursos de traducción y doblaje. Según una hoja informativa proporcionada a Movieguide®, el proceso combina borradores generados por IA con una cuidadosa revisión humana en lugar de dejar que una máquina tenga la última palabra.

Esa distinción importa cuando el material se refiere a las Escrituras. Una traducción más rápida aún necesita comunicar el significado correcto, no simplemente producir una cadena de palabras plausibles.

La misión de Come and See incluye hacer que las siete temporadas estén disponibles a nivel mundial, traducir toda la serie a 600 idiomas y mantenerla gratuita para ver. El objetivo de 600 idiomas sigue siendo una meta a medida que los equipos de traducción continúan su trabajo.

Lord y un equipo de más de 200 expertos supervisan el trabajo, según la hoja informativa proporcionada. Para los subtítulos, la aplicación permite que la IA realice una traducción inicial, luego un experto capacitado en la materia examina cada línea para verificar la precisión, la fidelidad bíblica y la relevancia cultural.

El revisor también verifica la velocidad de lectura, asegurándose de que los espectadores no se enfrenten a demasiadas palabras en la pantalla a la vez. Después de que el equipo exporta los subtítulos y los incrusta en el video, el experto realiza otra revisión.

Pero los subtítulos no pueden resolver todos los problemas de acceso. Para las comunidades donde las personas aprenden principalmente escuchando, o donde los espectadores no pueden leer, una traducción escrita aún puede dejar la historia fuera de su alcance.

Ahí es donde entra en juego la función de voz a voz de la aplicación. Un experto en la materia graba el diálogo en el idioma local, y la tecnología superpone las características vocales del actor original en esa grabación, según la hoja informativa de Come and See.

El objetivo es combinar la pronunciación local con las cualidades de interpretación del elenco. Come and See también dice que el enfoque ayuda a proteger a los traductores en regiones de alto riesgo al enmascarar sus voces; ese es un beneficio declarado del sistema, no una garantía de seguridad.

La organización no utiliza el mismo flujo de trabajo de IA en todas partes. Lord dijo a Deseret News que los idiomas principales con infraestructura de doblaje establecida, incluidos el español, el francés, el italiano y el hindi, utilizan equipos de doblaje profesionales y expertos humanos en su lugar.

“Creo que la IA hará a la traducción lo que el microondas hizo a la estufa,” Lord dijo a China Christian Daily en una entrevista de junio. Su comparación deja espacio para ambos enfoques, en lugar de tratar la nueva tecnología como una razón para descartar la experiencia humana.

El directorio de idiomas de Come and See permite a los espectadores verificar la disponibilidad de la traducción por temporada, distinguiendo los subtítulos de los doblajes de audio y enumerando el trabajo aún en progreso. Las familias pueden usarlo para ver qué está disponible en el idioma preferido de un pariente en lugar de asumir que cada traducción cubre toda la serie.

Para este esfuerzo, la tecnología tiene un propósito muy humano: ayudar a más personas a escuchar la historia de Jesús en palabras que entienden. El trabajo crucial aún pertenece a las personas que revisan esas palabras, línea por línea.

Related Stories

More News →