Netflix se ha asociado con SignUp Media para agregar interpretación en Lengua de Señas Americana a 73 títulos para niños y familias, ofreciendo a los niños sordos y sus padres una nueva manera de experimentar aproximadamente 200 horas de los éxitos más grandes de Netflix juntos, comenzando el 20 de julio.
“Los niños sordos pueden no leer aún, o no leer lo suficientemente rápido como para seguir los subtítulos, y los adultos sordos quieren ver contenido en su idioma nativo”, dijo Mariella Satow, fundadora de SignUp Media a Parents. “La noche de cine familiar debería significar que todos experimentan la historia juntos, no que una persona haga el trabajo de hacerla accesible mientras los demás la miran.”
El lanzamiento abarca 41 franquicias y propiedades, según IndieWire, el esfuerzo de traducción en ASL más grande en la historia del entretenimiento. La lista incluye desde originales como STRANGER THINGS: TALES FROM ’85, THE SEA BEAST y GUILLERMO DEL TORO’S PINOCCHIO hasta favoritos con licencia como POKÉMON HORIZONS, THE MAGIC SCHOOL BUS RIDES AGAIN, OCTONAUTS y COCOMELON.
“En Netflix, creemos que las grandes historias deberían ser accesibles para todos, y esta colaboración es una continuación significativa de ese compromiso”, dijo Elisa Beniero, gerente senior de estrategia e innovación de Netflix, a Disability Scoop. “Con ASL uniéndose ahora a los subtítulos, Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, doblaje y Audio Description como otra forma en que los miembros pueden disfrutar de nuestro contenido, estamos asegurando que nuestros miembros sordos y con dificultades auditivas tengan más formas de experimentar las historias que aman.”
SignUp entrega la interpretación a través de una extensión gratuita de Chrome en lugar de integrarla directamente en la aplicación de Netflix. Los espectadores instalan el complemento, eligen un título y un intérprete aparece en una ventana separada que se puede redimensionar y mover alrededor de la pantalla. Cada intérprete en el proyecto es sordo y un nativo del lenguaje de señas, elegido con el objetivo de corresponder al tono y la personalidad del personaje al que están poniendo voz en señas.
Related: Disney Reaches New Audience With ASL Versions of Hit Songs
Esa distinción importa más para los niños de lo que podría importar para los adultos. La investigación citado por Engadget señala una brecha persistente: los niños sordos a menudo obtienen resultados por debajo del nivel de grado en lectura, lo que significa que solo los subtítulos pueden dejarlos persiguiendo una historia en lugar de vivir dentro de ella como lo hacen sus hermanos oyentes.
“Cuando comencé SignUp Media, creía que la comunidad sorda merecía acceso al entretenimiento en su idioma a la misma escala que todos los demás consideran garantizado”, dijo Satow a Disability Scoop. “Colaborar con Netflix para ofrecer 200 horas de contenido para niños y familias es esa visión hecha realidad y es solo el comienzo. Hollywood está comenzando a entender que la lengua de señas no es una acomodación, es un idioma, y estamos construyendo la infraestructura para entregarlo.”
SignUp no es nuevo en este trabajo. La compañía construyó su reputación a principios de este año con el Proyecto Oscars, que interpretó cada nominado a Mejor Película 2026 en ASL, y ya proporciona títulos selectos para Disney+, Peacock y YouTube. El acuerdo de 73 títulos de Netflix es, de lejos, su mayor apuesta hasta ahora.
Para las familias, el cambio tiene menos que ver con la tecnología que con lo que hace posible en una noche de viernes cualquiera. Callie Foster, una defensora de los niños sordos cuyo hijo Luca tiene pérdida auditiva de leve a moderada, dijo a Parents que la herramienta transformará la noche de cine semanal de su familia, permitiendo que Luca vea junto a todos los demás en lugar de entender la historia de segunda mano a través de un padre intérprete.
Eso es realmente el corazón del asunto. Una noche de cine nunca se suponía que requiriera un traductor sentado entre un niño y la historia. Netflix y SignUp Media simplemente están poniéndose al día con algo que los padres cristianos siempre han entendido: cada niño, oyente o no, merece sentarse a la mesa y absorber toda la historia, no solo las partes que alguien más tuvo tiempo de explicar.
Read Next: US Olympian Shares the Realities of Parenting Special Needs Children
